Actualmente, el fenómeno de la globalización hace que muchos profesionales y empresas busquen expandir sus servicios y productos, llegando a miles de consumidores en todo el mundo. En la gran mayoría de los casos se hace imprescindible contar con traducciones técnicas, que reflejen de manera clara y fiel lo que se quiere transmitir.

Naturalmente, la tecnología ha sido muy generosa al brindar miles de servicios de traducción automáticos, los que solo basta encontrar a través de buscadores como Google. Sin embargo, el lenguaje es una forma de expresión compleja que, en ocasiones, incluye diversas acepciones de un mismo término, dependiendo del entorno en el que se lleve a cabo y del tema que se esté tratando, así como también de las personas que intervienen. Por lo que las traducciones automáticas o “robóticas” suelen ser básicas y literalmente inexactas.